1
00:00:00,210 --> 00:00:02,039
पहले तनाव पर...
2
00:00:02,040 --> 00:00:06,810
आप बूढ़े हो गए हैं, a230385।
मुझे देखकर आश्चर्य हुआ?
3
00:00:08,180 --> 00:00:09,749
आप बिलकुल वैसे ही दिखते हैं.
4
00:00:09,750 --> 00:00:13,219
206 यात्रियों की मौत हो चुकी है.
और हम नहीं जानते क्यों.
5
00:00:13,220 --> 00:00:16,279
4 यात्री बच गये
और हम नहीं जानते क्यों।
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,989
इसका कोई उत्तर नहीं है कि हम क्यों,
यह सिर्फ आकस्मिक भाग्य है।
7
00:00:18,990 --> 00:00:20,460
लेकिन मैं इसे लूंगा.
8
00:00:23,260 --> 00:00:24,319
फिर भी, आप वह सूची क्यों चाहते हैं?
9
00:00:24,320 --> 00:00:27,579
मैं उनके परिवारों से मिलने जा रहा हूं.
मेरा सम्मान करें.
10
00:00:27,580 --> 00:00:28,860
खैर, अब जब आपने इसका उल्लेख किया है।
11
00:00:32,020 --> 00:00:34,149
मैं एक मूत्र रोग विशेषज्ञ को जानता हूं जिसे शायद राजी कर लिया जाए
12
00:00:34,150 --> 00:00:36,049
आपातकालीन गृह कॉल करने के लिए.
13
00:00:36,050 --> 00:00:39,029
अब आपके दो बॉस हैं, जिम केंट।
14
00:00:39,030 --> 00:00:42,479
जिन्हें आप सीडीसी और मुझे रिपोर्ट करते हैं।
15
00:00:42,480 --> 00:00:44,599
उन्होंने मुझे थोड़े से पैसे दिये
उन पर एहसान करना, ठीक है?
16
00:00:44,600 --> 00:00:45,769
और फिर मेहरबानी मिलती रही
बड़ा और बड़ा.
17
00:00:45,770 --> 00:00:47,290
और आपने हमें बताने के लिए अब तक इंतजार किया?!
18
00:00:47,300 --> 00:00:49,762
मैं कुछ भी करूंगा
मेरी पत्नी को जीवित रखने के लिए.
19
00:00:49,792 --> 00:00:51,843
- आह!
20
00:00:53,830 --> 00:00:56,050
आप सभी की हत्या करने जा रहे हैं
आपकी उस सूची पर?
21
00:00:58,573 --> 00:00:59,889
हाँ।
22
00:01:03,090 --> 00:01:07,479
बिल्कुल। आप सेरेनेड जानते हैं
ग्रहण संगीत कार्यक्रम के लिए
23
00:01:07,480 --> 00:01:10,210
श्री बोलिवर की नंबर एक प्राथमिकता है।
24
00:01:11,810 --> 00:01:15,580
मैं समझता हूँ कि, शॉन,
और मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा.
25
00:01:16,390 --> 00:01:18,719
जैसे ही मैं आपको बताऊंगा
मेरे पास पक्का जवाब है.
26
00:01:18,720 --> 00:01:19,520
धन्यवाद।
27
00:01:21,030 --> 00:01:23,129
मैं डॉक्टर इवान्स्टन हूं। मूत्र रोग विशेषज्ञ.
28
00:01:23,130 --> 00:01:25,319
रूबी वेन, श्री बोलिवर के प्रबंधक।
29
00:01:25,320 --> 00:01:27,780
आने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद
अल्प सूचना पर.
30
00:01:31,350 --> 00:01:34,209
- डॉ. बॉक्स ने कहा कि यह अत्यावश्यक था।
- यह है।
31
00:01:34,210 --> 00:01:35,383
संगीत कार्यक्रम कल है,
32
00:01:35,413 --> 00:01:37,269
श्री बोलिवर बिल्कुल भी अच्छा नहीं कर रहे हैं।
33
00:01:37,270 --> 00:01:39,409
मुझे नहीं पता कि क्या यह सब सामान्य बात है,
34
00:01:39,410 --> 00:01:42,209
लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि हम उसे प्राप्त करें
कल उस मंच पर.
35
00:01:42,210 --> 00:01:43,329
और यह बिना कहे चला जाता है
36
00:01:43,330 --> 00:01:45,890
आपका विवेक है
सर्वाधिक महत्व.
37
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
38
00:01:54,019 --> 00:01:55,216
गैब?
39
00:01:55,930 --> 00:01:57,490
डॉ. इवान्स्टन यहाँ हैं।
40
00:02:18,180 --> 00:02:19,629
श्री बोलिवर...
41
00:02:20,540 --> 00:02:22,850
मैं मूत्र रोग विशेषज्ञ डॉ. इवान्स्टन हूं।
42
00:02:25,860 --> 00:02:27,652
क्या मैं तीन बजे कर सकता हूँ?
43
00:02:28,040 --> 00:02:29,640
हाँ, एक पूर्ण मणि-पेडी।
44
00:02:30,300 --> 00:02:33,530
ओह, नहीं, नहीं, नहीं. वह काम नहीं करेगा.
इसके बजाय मुझे चियांग करने दो।
45
00:02:34,480 --> 00:02:37,106
- ठीक है, फिर चार कैसे?
- आह! हे भगवान...
46
00:02:46,780 --> 00:02:47,670
गेब...?
47
00:02:53,270 --> 00:02:54,560
डॉ. इवान्स्टन?
48
00:02:58,870 --> 00:03:00,050
गेब, क्या तुम यहाँ हो?
49
00:03:07,030 --> 00:03:09,046
गेब क्या तुम ठीक हो?
ओह!
50
00:03:10,243 --> 00:03:12,961
र्रर्रहह...
51
00:03:17,080 --> 00:03:19,759
मेरा!
52
00:03:19,789 --> 00:03:23,075
आह! आह!
53
00:03:23,570 --> 00:03:27,480
- मेरा...
- हाय भगवान्! कृपया मेरी मदद करें...
54
00:03:29,667 --> 00:03:32,898
ओउ! बकवास! आह.
55
00:03:32,928 --> 00:03:34,641
ह...ओह!
56
00:03:36,365 --> 00:03:37,579
आह!
57
00:03:40,191 --> 00:03:44,140
आआआह्ह्ह्ह!
58
00:03:48,743 --> 00:03:55,675
- वोल्फेन द्वारा सिंक और सुधार -
- www.Addic7ed.Com -
59
00:03:56,074 --> 00:04:01,168
- चलो. चलो भी। उत्तर!
60
00:04:04,540 --> 00:04:07,050
यह...यह मैं हूं। यह मैं हूं।
कुछ हुआ.
61
00:04:07,650 --> 00:04:10,120
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
कॉन्सर्ट रद्द कर दिया गया है.
62
00:04:11,107 --> 00:04:13,364
श...उउउ
63
00:04:14,700 --> 00:04:17,330
घ...नहीं! जरा रुकें...सुनें...
सुनो, मेरी बात सुनो!
64
00:04:17,980 --> 00:04:19,790
यह गेब है मुझे लगता है कि वह उम है...
65
00:04:20,830 --> 00:04:23,200
उसने किसी को चोट पहुंचाई है. खराब।
66
00:04:23,980 --> 00:04:26,040
जैसे, स्थायी रूप से ख़राब।
67
00:04:26,910 --> 00:04:28,719
निःसंदेह मैंने पुलिस को नहीं बुलाया।
68
00:04:28,720 --> 00:04:30,080
मैंने किसी से बात नहीं की है.
69
00:04:32,450 --> 00:04:33,860
टाउनहाउस में.
70
00:04:34,290 --> 00:04:35,440
वह अभी भी वहीं है.
71
00:04:38,450 --> 00:04:39,500
क्या आपको यकीन है?
72
00:04:41,290 --> 00:04:42,890
क्या आपके पास कोई है जो ऐसा कर सकता है?
73
00:04:46,030 --> 00:04:48,380
क्योंकि मैं कनेक्ट नहीं हो सकता
इसे किसी भी तरह से.
74
00:04:52,910 --> 00:04:54,170
हमें किसी को फोन करना चाहिए.
75
00:04:54,600 --> 00:04:56,450
आप किसे सुझाव देते हैं?
पुलिस?
76
00:04:57,500 --> 00:05:00,290
मैं अभी जेल से बाहर आया हूं और
वापस लौटने की कोई इच्छा नहीं है.
77
00:05:00,860 --> 00:05:03,229
लेकिन अगर आप अगला खर्च करना चाहेंगे
हिरासत में कुछ महत्वपूर्ण दिन
78
00:05:03,230 --> 00:05:05,770
अपने अपराध को शांत करने के लिए, मेरे अतिथि बनो।
79
00:05:07,900 --> 00:05:11,799
यह... संकट अब हम देख रहे हैं
80
00:05:11,800 --> 00:05:14,360
सहस्राब्दियों से अस्तित्व में है।
81
00:05:15,300 --> 00:05:18,660
यह एक भ्रष्टाचार है
मांस और आत्मा दोनों का।
82
00:05:19,200 --> 00:05:22,049
यह अपने शिकार में जो कुछ भी मानव है उसे नष्ट कर देता है।
83
00:05:22,050 --> 00:05:26,340
तीव्र प्यास पैदा करता है.
यही उसका लक्ष्य है...
84
00:05:26,850 --> 00:05:28,320
मानवता को नष्ट करने के लिए.
85
00:05:30,040 --> 00:05:31,750
"उसका" लक्ष्य? वह कौन है?
86
00:05:32,300 --> 00:05:33,200
मालिक.
87
00:05:34,760 --> 00:05:37,609
मालिक. क्या वह... उचित नाम है?
88
00:05:37,610 --> 00:05:40,430
मुझे लगता है आप उसे कॉल कर सकते हैं
"रोगी शून्य"।
89
00:05:40,710 --> 00:05:44,230
वह अपना वायरस फैलाता है
उसके खून में परजीवी,
90
00:05:45,080 --> 00:05:48,160
उसकी भयानक इच्छाशक्ति से प्रेरित।
91
00:05:48,510 --> 00:05:50,459
क्या आप जानते हैं क्यों हैं?
संक्रमण की अलग दर
92
00:05:50,460 --> 00:05:53,420
"मृत" यात्रियों के बीच
और बचे?
93
00:05:53,730 --> 00:05:56,640
कुछ लोगों को फ्लू हो जाता है और हो जाता है
एक सूँघना. कुछ मर जाते हैं.
94
00:05:57,260 --> 00:06:01,970
खैर यह मास्टर... ऐसा क्यों होगा
उसने चार यात्रियों को जीवित रहने दिया?
95
00:06:02,380 --> 00:06:05,949
मीडिया चमत्कारी पर ध्यान केंद्रित करता है
चार का जीवित रहना
96
00:06:05,950 --> 00:06:07,919
200 की मृत्यु के विपरीत,
97
00:06:07,920 --> 00:06:10,009
मृत समय को बदलने की अनुमति देना,
98
00:06:10,010 --> 00:06:12,170
घर लौटें और बीमारी फैलाएं।
99
00:06:12,560 --> 00:06:15,789
मास्टर जोड़-तोड़ में माहिर है
और दुष्प्रचार.
100
00:06:15,790 --> 00:06:18,550
इसीलिए उन्होंने बलि का बकरा बनाया,
101
00:06:19,120 --> 00:06:21,839
दुर्भाग्यपूर्ण रेजिस सीईओ।
102
00:06:21,840 --> 00:06:24,550
तो यह एक बीमारी है, लेकिन
इसमें कोई बुद्धि है?
103
00:06:25,200 --> 00:06:27,679
मैं जो कह सकता हूं वह यह है
यह सब योजनाबद्ध था.
104
00:06:27,680 --> 00:06:29,320
सिर्फ विमान की घटनाएँ ही नहीं,
105
00:06:29,700 --> 00:06:31,559
लेकिन इसके आस-पास का नतीजा।
106
00:06:31,560 --> 00:06:34,370
ठीक है। कौन है ये?
107
00:06:35,260 --> 00:06:39,800
एक प्राचीन प्राणी. कौन खिलाता है
अपने पीड़ितों के खून पर.
108
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
एक पिशाच की तरह.
109
00:06:43,610 --> 00:06:46,569
मैं स्ट्रिगोई शब्द का उपयोग करता हूं।
110
00:06:46,570 --> 00:06:49,890
- जो क्या है? "पिशाच" में...
- रोमानियाई।
111
00:06:51,300 --> 00:06:55,709
अब केप हटाओ.
नुकीले दांत. उच्चारण.
112
00:06:55,739 --> 00:06:59,419
वह एक शिकारी, जोंक, एक कलंक है।
113
00:06:59,420 --> 00:07:01,470
और मैं जानता हूं कि...इस पर विश्वास करना कठिन है।
114
00:07:03,360 --> 00:07:04,890
यहां तक कि पहले तो मैंने भी नहीं किया.
115
00:07:05,820 --> 00:07:07,040
आप यह सब कैसे जानते हैं?
116
00:07:09,840 --> 00:07:11,100
जब मैं छोटा लड़का था,
117
00:07:12,380 --> 00:07:16,009
मेरी दादी, मेरी बुब्बेह मीसेह,
118
00:07:16,010 --> 00:07:21,119
मुझे परियों की कहानियाँ सुनाईं
स्ट्राइगोई, गुरु के बारे में।
119
00:07:21,120 --> 00:07:25,880
मैंने... सोचा कि वे थे
केवल कहानियाँ जब तक मैं...
120
00:07:27,310 --> 00:07:29,200
शैतान को अपनी आँखों से देखा।
121
00:07:44,010 --> 00:07:46,290
एक बार जब हम वहां पहुंच जाएंगे, तो आप सक्षम हो जाएंगे
अपने पैर फैलाने के लिए, बुब्बेह।
122
00:07:47,310 --> 00:07:49,000
उम्मीद है कि यह ज्यादा लंबा नहीं होगा.
123
00:07:49,640 --> 00:07:52,820
यह ट्रेन मैं नहीं चाहूंगा
किसी भी तेजी से जाने के लिए.
124
00:07:53,520 --> 00:07:58,480
मुझे नहीं लगता कि हम खुश होंगे
हमारे गंतव्य पर पहुंचने के लिए.
125
00:07:58,950 --> 00:08:00,400
हम यह नहीं जानते.
126
00:08:01,520 --> 00:08:03,750
- भोले मत बनो.
- अब्राहम...
127
00:08:04,740 --> 00:08:07,140
उन कहानियों को याद करें जो मैंने आपको बताई थीं।
128
00:08:07,950 --> 00:08:12,150
बुराई इस दुनिया में छिपी हुई है और
मुझे डर है कि हम जल्द ही उससे मिलेंगे।
129
00:08:32,990 --> 00:08:34,594
बाहर!
130
00:08:35,080 --> 00:08:37,290
बाहर!
131
00:08:42,880 --> 00:08:46,869
शिविर प्रशासन की ओर से
मैं आपका स्वागत करता हूँ.
132
00:08:46,870 --> 00:08:48,179
अस्ता. गीला.
133
00:08:48,180 --> 00:08:51,059
जैसे हमारे सैनिक अपनी जान जोखिम में डालते हैं,
134
00:08:51,060 --> 00:08:54,759
आप यहां कल्याण के लिए काम करेंगे
एक नए यूरोप का.
135
00:08:54,760 --> 00:08:58,979
साथ मिलकर, हम एक बेहतर दुनिया बनाते हैं
भावी पीढ़ियों के लिए.
136
00:08:58,980 --> 00:09:02,290
यह व्यवस्था और अनुशासन का स्थान है।
137
00:09:02,300 --> 00:09:06,400
अपना काम करो, और तुम हो जाओगे
तदनुसार उपचार किया गया।
138
00:09:07,040 --> 00:09:12,170
युद्ध के बाद हम सभी का आकलन करेंगे
उसकी खूबियों के आधार पर
139
00:09:12,180 --> 00:09:15,269
- और उसे पुनः नियुक्त करें।
- फ्रौएन अंड किंडर...
140
00:09:15,270 --> 00:09:18,250
- फ्रौएन अंड किंडर...
- वह मेरी पत्नी है...
141
00:09:31,310 --> 00:09:32,749
नहीं, कृपया रुकें! कृपया!
142
00:09:32,750 --> 00:09:35,850
- इब्राहीम, जाओ!
- नहीं!
143
00:09:36,700 --> 00:09:38,760
इब्राहीम! उसे छोड़ो!
144
00:09:40,550 --> 00:09:42,669
तुम अभी मरना चाहते हो? उसे जाने दो.
145
00:09:42,670 --> 00:09:45,019
- मुझे उसकी रक्षा करनी है।
- और अगर तुम कोशिश करो,
146
00:09:45,020 --> 00:09:47,750
तुम भी मारे जाओगे.
क्या आपको लगता है कि वह ऐसा चाहती है?
147
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
आप। और आप। आस - पास।
148
00:09:56,680 --> 00:09:57,520
कौशल?
149
00:09:58,750 --> 00:10:01,250
हम बढ़ई हैं.
150
00:10:07,890 --> 00:10:10,870
प्रशिक्षु के रूप में मेरे पास छह सप्ताह हैं।
151
00:10:12,140 --> 00:10:14,030
हम ऐसे ही जीते हैं.
152
00:10:24,240 --> 00:10:27,679
- उठने का समय!
- हमने आपके लिए बिस्तर पर नाश्ता बनाया।
153
00:10:27,680 --> 00:10:29,819
- मैं पकाया।
- मैंने किया।
154
00:10:29,820 --> 00:10:32,699
- टोस्ट बनाना खाना बनाना नहीं है।
- धन्यवाद दोस्तों.
155
00:10:32,700 --> 00:10:34,499
ठीक है, तुम दोनों, धीरे करो।
माँ को अच्छा नहीं लगता.
156
00:10:34,500 --> 00:10:36,899
- नहीं, नहीं, यह ठीक है।
- इससे बेहतर नहीं हो सकता?
157
00:10:36,900 --> 00:10:39,270
मैं ठीक हूँ। यदि आप उपद्रव करना बंद कर दें।
158
00:10:40,220 --> 00:10:42,900
मेरा गला ख़राब है और मैं थक गया हूँ।
159
00:10:43,860 --> 00:10:45,529
रेजिस बेवकूफों को पता नहीं चलेगा
वह क्या है,
160
00:10:45,530 --> 00:10:46,819
जब मेरा उनसे काम ख़त्म हो जाएगा.
161
00:10:46,820 --> 00:10:48,300
हाँ, मिस जोन।
अब, अपनी चाय पियो.
162
00:10:51,690 --> 00:10:53,270
- ठीक है, ठीक है, मैं समझ गया!
- बकवास!
163
00:10:57,630 --> 00:10:59,410
काश तुम बीमार न होतीं, माँ।
164
00:10:59,943 --> 00:11:00,935
आह...
165
00:11:01,157 --> 00:11:02,920
हाँ, मैं भी.
166
00:11:24,380 --> 00:11:27,511
नीवा, मुझे... मुझे कुछ आराम की ज़रूरत है।
167
00:11:27,541 --> 00:11:29,300
नाश्ते के लिए धन्यवाद दोस्तों.
168
00:11:29,490 --> 00:11:30,644
नीवा.
169
00:11:35,870 --> 00:11:39,160
तो अब क्या? मैं मानता हूं कि आपके पास एक योजना है.
170
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
बिल्कुल।
171
00:11:41,520 --> 00:11:44,689
मैं अगले व्यक्ति से मिलने जाता हूं
उड़ान प्रकट पर.
172
00:11:44,690 --> 00:11:46,609
और आप उस सूची के सभी लोगों को मार देते हैं?
173
00:11:46,610 --> 00:11:49,699
याद रखें, वे अब लोग नहीं हैं।
174
00:11:49,700 --> 00:11:52,080
और ऐसा सोचना बहुत खतरनाक है।
175
00:11:52,490 --> 00:11:55,999
यह संक्रमण की शुरुआत में है
उन्हें मारना आसान है.
176
00:11:56,000 --> 00:11:59,479
अब जब मैंने तुम्हें भर्ती कर लिया है,
शायद अगले घर में,
177
00:11:59,480 --> 00:12:01,369
हमें मदद के लिए कोई दूसरा व्यक्ति मिल जाता है।
178
00:12:01,370 --> 00:12:02,779
और शायद अगले पर, कोई और।
179
00:12:02,780 --> 00:12:03,879
20 लोगों के साथ
180
00:12:03,880 --> 00:12:06,070
हम प्रत्येक 10 पीड़ितों को कवर कर सकते हैं।
181
00:12:06,420 --> 00:12:08,010
ताकि आप एक छोटी सी सेना बना सकें?
182
00:12:08,360 --> 00:12:09,497
यदि मैं कर सकता।
183
00:12:10,090 --> 00:12:13,329
खैर मुझे एक की फिल्म चाहिए
पीड़ितों में से जीवित
184
00:12:13,330 --> 00:12:15,739
ताकि मेरे मालिकों को पता चले कि कैसे
वे खतरनाक और हिंसक हैं।
185
00:12:15,740 --> 00:12:19,030
- सूची में अगला कौन है?
- एंसल बार्बर.
186
00:12:19,320 --> 00:12:20,794
जीवित बचे लोगों में से एक.
187
00:12:20,824 --> 00:12:22,640
वह शायद अब तक बदल चुका है।
188
00:12:24,410 --> 00:12:26,589
यहाँ। यह एक कील बंदूक है.
189
00:12:27,044 --> 00:12:28,979
इसे वर्षों पहले संशोधित किया गया था।
190
00:12:28,980 --> 00:12:31,399
चाँदी की कीलों से लदा हुआ।
191
00:12:31,400 --> 00:12:33,820
चाँदी इन पर असर करती है,
यह उन्हें मार भी सकता है.
192
00:12:34,100 --> 00:12:35,969
मेरे उद्देश्यों के लिए, यह उन्हें काफी कमजोर कर देता है
193
00:12:35,970 --> 00:12:38,520
मुझे करीब आने की अनुमति देने के लिए
अंतिम प्रहार के लिए पर्याप्त.
194
00:12:40,510 --> 00:12:46,319
आपको लगता है कि आप जोखिम ले रहे हैं
किसी अजनबी की बात पर भरोसा करने में
195
00:12:46,320 --> 00:12:48,650
लेकिन मैं बड़ा जोखिम ले रहा हूं
आप पर भरोसा करने में.
196
00:12:49,290 --> 00:12:52,469
हम यहां किससे निपट रहे हैं
मानव जाति का भाग्य है.
197
00:12:52,470 --> 00:12:55,770
तो, मुझे आपसे कोई उम्मीद नहीं है
उस पर अभी भी विश्वास करना,
198
00:12:56,230 --> 00:13:00,119
तुम्हें विश्वास है कि तुम मेरा मसौदा तैयार कर रहे हो
आपके कारण में, लेकिन
199
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
सच तो यह है, मैं तुम्हें अपने में शामिल कर रहा हूं।
200
00:13:05,300 --> 00:13:06,999
बस स्पष्ट होने के लिए,
201
00:13:07,029 --> 00:13:09,089
यदि आप मिस्टर बार्बर को फिल्माने के प्रयास में हैं,
202
00:13:09,090 --> 00:13:14,340
वह तुम्हें संक्रमित करता है, मैं संकोच नहीं करूंगा
तुम्हें रिहा करने के लिए.
203
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
विधिवत् नोट किया हुआ।
204
00:13:20,440 --> 00:13:21,770
आप यह कितने समय से कर रहे हैं?
205
00:13:22,070 --> 00:13:23,348
काफी लंबे समय तक।
206
00:13:30,020 --> 00:13:31,930
यहाँ दिलचस्प वाहन.
207
00:13:32,880 --> 00:13:33,920
अरे हाँ, एस्तेर?
208
00:13:34,960 --> 00:13:36,180
मैं उसे कांगो में मिला।
209
00:13:37,340 --> 00:13:39,220
ट्रक के लिए यह एक लंबा रास्ता तय करना है।
210
00:13:39,950 --> 00:13:41,059
यह मेरे पहले असाइनमेंट में से एक था।
211
00:13:41,060 --> 00:13:44,349
हम एक महामारी से निपट रहे थे
मानव अफ़्रीकी ट्रिपैनोसोमियासिस का
212
00:13:44,350 --> 00:13:47,069
वह अपना रास्ता जला रहा था
पूर्वी प्रांत.
213
00:13:47,070 --> 00:13:50,630
मुझे अपने शिविर से जाना था
यह गाँव जो प्रभावित हुआ था।
214
00:13:51,760 --> 00:13:54,590
मैंने इसके लिए अपनी रोलेक्स का व्यापार किया...
215
00:13:54,990 --> 00:13:57,219
जो मेरे ससुर का उपहार था
216
00:13:57,220 --> 00:14:00,110
जो मेरी शादी के लिए आदर्श नहीं था.
वैसे भी, उह।
217
00:14:00,610 --> 00:14:03,609
जब मैंने उसे पकड़ लिया तो उसे बहुत पीटा गया।
शायद ही भागेंगे,
218
00:14:03,610 --> 00:14:08,589
लेकिन... बस उससे प्यार हो गया.
219
00:14:09,609 --> 00:14:10,319
उसे घर भेज दिया,
220
00:14:10,320 --> 00:14:12,219
उसे बहाल कर दिया, मैं कर चुका हूँ
तब से उसे चला रहा हूँ।
221
00:14:12,220 --> 00:14:17,199
यह बहुत अव्यवहारिक है, चलते रहो
सड़क के गलत तरफ.
222
00:14:17,200 --> 00:14:19,130
क्या यहाँ कोई हीटर है?
223
00:14:19,190 --> 00:14:21,710
मुझे पता है। यह सिर्फ एक अनुस्मारक है.
224
00:14:22,730 --> 00:14:24,299
हमने वहां बहुत सारी जिंदगियां बचाईं।
225
00:14:24,300 --> 00:14:27,360
तो आप रोमांटिक और अव्यावहारिक हैं।
226
00:14:28,394 --> 00:14:29,900
आश्चर्यजनक।
227
00:14:35,980 --> 00:14:38,439
:यह डॉ. है.
नोरा मार्टिनेज. कृपया मुझे एक संदेश छोड़ें
228
00:14:38,440 --> 00:14:40,190
और मैं आपके पास वापस आऊंगा
जितनी जल्दी हो सके.
229
00:14:40,220 --> 00:14:42,229
अरे, नोरा. मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करते
मुझसे बात करना चाहते हैं, लेकिन बस...
230
00:14:42,230 --> 00:14:44,720
जाने के लिए बस मुझे वापस कॉल करें
मैं जानता हूं कि तुम ठीक हो।
231
00:14:45,830 --> 00:14:49,373
कृपया। बस... बस मुझे फोन करो।
232
00:14:51,541 --> 00:14:53,280
क्या आप दोनों करीब हैं?
233
00:14:54,699 --> 00:14:55,861
हम दोस्त हैं.
234
00:14:57,390 --> 00:14:58,630
और अधिक कुछ नहीं?
235
00:15:00,920 --> 00:15:02,130
इससे क्या फर्क पड़ता है?
236
00:15:02,950 --> 00:15:05,562
जिन्हें हम पकड़ते हैं,
237
00:15:06,190 --> 00:15:08,580
प्रिय... अगर उनकी बारी है
238
00:15:09,140 --> 00:15:13,070
वे घर वापस आते हैं और नष्ट कर देते हैं
जिन्हें वे सबसे अधिक प्यार करते हैं।
239
00:16:02,162 --> 00:16:03,718
- ओह!
240
00:16:11,210 --> 00:16:12,840
ज़ाजक की कल रात मृत्यु हो गई।
241
00:16:13,190 --> 00:16:14,342
क्या आपने शव देखा?
242
00:16:15,981 --> 00:16:19,298
मैं कोशिश करता हूं कि न देखूं. वह बीमार था।
243
00:16:19,700 --> 00:16:21,090
उतना बीमार नहीं.
244
00:16:26,150 --> 00:16:29,119
- किसी चीज़ ने उसे मार डाला।
- यहां रहने से उसकी मौत हो गई।
245
00:16:29,120 --> 00:16:31,550
नहीं, मैंने इसमें कुछ देखा
कल रात बंकहाउस.
246
00:16:32,040 --> 00:16:33,250
आपने क्या देखा?
247
00:16:36,100 --> 00:16:37,510
मैंने एक प्राणी देखा.
248
00:16:39,990 --> 00:16:41,420
यह उसे खा रहा था.
249
00:16:45,020 --> 00:16:46,469
ऐसा लगता है जैसे आपने कोई बुरा सपना देखा हो।
250
00:16:46,470 --> 00:16:47,780
यह वास्तविक था.
251
00:16:49,970 --> 00:16:52,270
मेरे बुब्बे ने मुझे कहानियाँ सुनाईं
जब मैं बच्चा था.
252
00:16:52,880 --> 00:16:56,150
एक राक्षस के बारे में कहानियाँ
जो मनुष्यों का खून पीते थे।
253
00:16:57,670 --> 00:17:00,440
उसने कहा कि राक्षस खींचा गया था
मानवीय दुःख के लिए.
254
00:17:00,520 --> 00:17:02,730
इससे अधिक दुःखदायी स्थान कौन सा है?
255
00:17:03,100 --> 00:17:04,640
ख़ैर, मुझे उस हिस्से पर विश्वास है।
256
00:17:04,810 --> 00:17:07,960
उसने मुझे एक ही रास्ता बताया
इसे मारना चाँदी से था।
257
00:17:09,690 --> 00:17:11,066
यदि हम धातु की दुकान में प्रवेश कर सकें
258
00:17:11,096 --> 00:17:13,889
- जहां वे चांदी को पिघला रहे हैं...
- रुकें. अब।
259
00:17:13,890 --> 00:17:15,910
राक्षसों की तलाश बंद करो.
260
00:17:17,060 --> 00:17:19,210
हम पहले से ही उनसे घिरे हुए हैं।
261
00:17:22,610 --> 00:17:23,610
गीला!
262
00:17:37,990 --> 00:17:41,058
आप भाग्यशाली हैं कि बॉसमैन अभी तक अंदर नहीं आया है।
263
00:17:41,807 --> 00:17:45,542
- छोटे उपकार.
- वह आप पर बहुत क्रोधित है।
264
00:17:45,780 --> 00:17:49,546
उस अमीर आदमी ने फोन किया.
कहा कि तुम असभ्य थे.
265
00:17:50,500 --> 00:17:53,919
आपको आश्चर्य है कि ऐसा क्यों है
हाल ही में इतने सारे चूहे कॉल कर रहे हैं?
266
00:17:53,920 --> 00:17:55,560
मम्म... नहीं.
267
00:17:56,160 --> 00:17:58,379
तुम्हें पता है, मुझे मिल रहा था
आज सबवे पर और मैंने देखा
268
00:17:58,380 --> 00:18:02,960
जैसे, दस चूहे।
जैसे, मंच पर.
269
00:18:03,350 --> 00:18:05,969
हाँ, और फिर वे बस भाग गये
सीढ़ियाँ और स्टेशन से बाहर,
270
00:18:06,020 --> 00:18:09,609
- जैसा आप चाहें वैसा बॉल्सी।
- चूहे इस तरह प्रवास नहीं करते।
271
00:18:09,610 --> 00:18:13,889
जब तक वे अपना भोजन स्रोत न खो दें,
272
00:18:13,890 --> 00:18:15,670
या कोई चीज़ उन्हें परेशान करती है.
273
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
वहाँ नीचे बहुत सारा खाना है।
274
00:18:20,390 --> 00:18:24,129
कुछ उन्हें बाहर निकाल रहा है
उनके घोंसलों का.
275
00:18:24,130 --> 00:18:25,490
कैसा?
276
00:18:25,500 --> 00:18:27,240
एक बड़ा शिकारी.
277
00:18:28,996 --> 00:18:31,681
- गह!
- आह!
278
00:18:33,639 --> 00:18:34,863
- अरे।
- मम्म?
279
00:18:35,200 --> 00:18:39,464
- इन कॉलों के बारे में क्या?
- उन्हें मिच को दे दो।
280
00:18:45,220 --> 00:18:47,199
ग्रहण एक है
सबसे शानदार में से
281
00:18:47,200 --> 00:18:50,479
खगोलीय घटनाएँ जो सबसे अधिक हैं
न्यूयॉर्कवासी कभी देखेंगे,
282
00:18:50,480 --> 00:18:52,809
लेकिन इसे देखना होगा
असाधारण रूप से खतरनाक.
283
00:18:52,810 --> 00:18:55,320
विशाल रहस्योद्घाटन
सूर्य का कारण होगा
284
00:18:55,330 --> 00:18:57,799
स्थायी अंधापन, धब्बेदार क्षति,
285
00:18:57,800 --> 00:18:59,860
और थर्मल रेटिनल बर्न।
286
00:18:59,870 --> 00:19:01,309
इस घटना को सीधे न देखें
287
00:19:01,310 --> 00:19:04,305
जब तक आप उचित सावधानी नहीं बरतते...
288
00:19:10,790 --> 00:19:12,380
डॉ. मार्टिनेज़.
289
00:19:13,200 --> 00:19:16,050
हां... सेलफोन काम नहीं कर रहे हैं।
290
00:19:16,800 --> 00:19:19,600
क्या? उसने किया?
291
00:19:20,390 --> 00:19:21,730
मैं अभी वहाँ रहुंगा।
292
00:19:26,360 --> 00:19:29,014
- तुमने उसे कैसे पाया?
- ओह, वह लगभग छह ब्लॉक चली,
293
00:19:29,044 --> 00:19:31,019
एक कॉफ़ी शॉप में गया,
और एक मार्टिनी का ऑर्डर दिया।
294
00:19:31,020 --> 00:19:33,632
सौभाग्य से, उसने पहन रखा था
उसका आईडी कंगन.
295
00:19:33,830 --> 00:19:37,350
वहाँ है वह! मेरी खूबसूरत पुत्री।
296
00:19:37,360 --> 00:19:39,509
- नमस्ते, माँ!
- डॉ. मार्टिनेज...
297
00:19:39,510 --> 00:19:41,798
यह उनकी तीसरी घटना है.
298
00:19:41,828 --> 00:19:43,239
मैं समझता हूं, लेकिन कृपया।
299
00:19:43,240 --> 00:19:46,629
- उसे यहां बहुत अच्छा लगता है।
- मैं नहीं!
300
00:19:46,630 --> 00:19:48,350
माँ, कृपया.
301
00:19:48,630 --> 00:19:51,830
तुम जाकर बैठ क्यों नहीं जाते.
मैं अभी वहाँ रहुंगा।
302
00:19:57,230 --> 00:20:00,249
कृपया। उसके यहाँ दोस्त हैं,
यहां लोग बात करने के लिए हैं।
303
00:20:00,250 --> 00:20:02,560
हमें नौकरी पर रखना होगा
उसकी देखभाल करने वाला कोई,
304
00:20:02,570 --> 00:20:04,660
यह होगा... महंगा.
305
00:20:05,362 --> 00:20:06,234
मैं इसके लिए भुगतान करूंगा.
306
00:20:07,403 --> 00:20:09,130
मुझे माफ़ करें। माफ़ करें।
307
00:20:17,140 --> 00:20:21,103
_
308
00:20:22,258 --> 00:20:24,504
_
309
00:20:24,534 --> 00:20:27,865
_
310
00:20:28,600 --> 00:20:31,729
यह मेरी बेटी नोरा है।
वह मेडिकल स्कूल में है.
311
00:20:31,730 --> 00:20:34,260
- नमस्ते, मैं डोरिस हूं।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
312
00:20:34,390 --> 00:20:36,379
तो आप डॉक्टर बनने के लिए पढ़ाई कर रहे हैं?
313
00:20:36,380 --> 00:20:38,319
दरअसल मैं पहले से ही एक डॉक्टर हूं,
314
00:20:38,320 --> 00:20:41,029
मैं केंद्रों के लिए काम करता हूं
रोग नियंत्रण के लिए.
315
00:20:41,030 --> 00:20:43,179
मेरी नोरा अच्छी लड़की है.
316
00:20:43,180 --> 00:20:45,647
वह सामान पैक करने में मेरी मदद करने आई।
317
00:20:46,150 --> 00:20:48,230
मैं यहाँ सिर्फ मिलने आया हूँ, माँ।
318
00:20:49,060 --> 00:20:51,230
मैं चाहता हूं कि आप मुझे घर ले जाएं।
319
00:20:53,308 --> 00:20:54,769
आप घर पर हैं.
320
00:21:31,940 --> 00:21:34,182
- हमें उसे नीचे लाना होगा।
- इंतज़ार।
321
00:21:39,779 --> 00:21:40,770
आप क्या कर रहे हो?
322
00:21:42,690 --> 00:21:45,529
चांदी के दर्पण में, यदि वह संक्रमित है,
323
00:21:45,530 --> 00:21:47,470
उसका प्रतिबिंब कंपन करता है.
324
00:21:48,240 --> 00:21:51,610
- यह स्ट्रिगोई के लक्षणों में से एक है।
- वास्तव में?
325
00:21:54,440 --> 00:21:58,330
- उसके साथ मेरी मदद करो।
- हमारी अन्य प्राथमिकताएं हैं।
326
00:22:06,470 --> 00:22:09,460
ये रहा। उसने छोड़ दिया
बच्चे अपनी बहन के साथ.
327
00:22:11,440 --> 00:22:13,980
"मुझे बहुत खेद है, एन्सल..."
328
00:22:15,050 --> 00:22:18,140
"मैं सामना करना बर्दाश्त नहीं कर सकता
यह दुनिया तुम्हारे बिना।"
329
00:22:19,640 --> 00:22:23,580
"मुझे माफ़ कर दो... मुझे माफ़ कर दो..."
330
00:23:09,490 --> 00:23:13,770
सावधान रहें. कुछ भी करो
आप खून से बच सकते हैं.
331
00:23:14,130 --> 00:23:16,890
एक कीड़ा... बस इतना ही चाहिए।
332
00:24:00,237 --> 00:24:02,460
राह!!
333
00:24:02,490 --> 00:24:04,079
क्या उसने उसे यहाँ जंजीर से बाँध रखा था?
334
00:24:04,080 --> 00:24:07,469
उसने खुद को जंजीर से बांध लिया.
उसके परिवार को बख्शने के लिए.
335
00:24:07,470 --> 00:24:10,260
इससे हमारा काम आसान हो जाता है.
नेल गन का प्रयोग करें!
336
00:24:10,750 --> 00:24:12,300
स्ट्राइगोई को अचेत करो!
337
00:24:13,880 --> 00:24:15,290
सबिया...
338
00:24:15,320 --> 00:24:18,230
मेरा फ़्रेडोनेज़ा डी आर्गिन्ट।
339
00:24:24,473 --> 00:24:27,890
कीड़ों के संपर्क से बचें.
खून को मत छुओ.
340
00:24:35,009 --> 00:24:37,292
गुह. जीजी...
341
00:24:44,020 --> 00:24:45,460
नेल गन का प्रयोग करें!
342
00:24:46,110 --> 00:24:49,150
- स्ट्राइगोइ को अचेत करो!
- काफी है।
343
00:25:11,190 --> 00:25:13,370
क्या आप अब इस पर विश्वास करते हैं, डॉक्टर?
344
00:25:13,380 --> 00:25:15,670
हम जिस बुराई का सामना कर रहे हैं?
345
00:25:35,137 --> 00:25:37,146
र्रर्र...
346
00:25:40,803 --> 00:25:43,433
घ...ह...!
347
00:25:45,033 --> 00:25:47,334
ह्घ्... ह्.
348
00:25:50,863 --> 00:25:52,416
उन्ह.
349
00:25:53,936 --> 00:25:55,306
उन्ह.
350
00:25:59,731 --> 00:26:00,936
उन्ह.
351
00:26:10,160 --> 00:26:13,249
नोरा, बस... मुझे वापस बुलाओ। कृपया।
352
00:26:13,250 --> 00:26:14,990
मुझे यह जानना होगा कि आप सुरक्षित हैं।
353
00:26:16,860 --> 00:26:20,580
हमें चले जाना चाहिए. शुभकामनाएँ
आपके वीडियो के साथ, डॉक्टर।
354
00:26:20,810 --> 00:26:24,259
मेरे साथ आइए। मुझे पाने में मदद करें
यह संगरोध घोषित किया गया।
355
00:26:24,260 --> 00:26:27,590
आपको वही करना होगा जो आप कर रहे हैं
सोचना सही है, जैसा कि मुझे भी करना चाहिए।
356
00:26:27,790 --> 00:26:30,839
मुझे आशा है कि आप सफल होंगे और मुझे गलत साबित करेंगे।
357
00:26:30,840 --> 00:26:32,280
तब तक, ठीक है...
358
00:26:32,730 --> 00:26:35,060
मैं जानता हूं कि मेरा कारण निराशाजनक लगता है,
359
00:26:35,090 --> 00:26:36,439
लेकिन मैंने देखा है कि क्या होता है
360
00:26:36,440 --> 00:26:38,840
जब लोग खड़े रहते हैं और कुछ नहीं करते।
361
00:26:39,710 --> 00:26:42,360
अकर्मण्यता सबसे बड़ी बुराई है.
362
00:26:44,530 --> 00:26:46,530
हम दोनों को काम करना है.
363
00:26:55,930 --> 00:26:57,600
कृपया...
364
00:26:57,870 --> 00:26:59,580
मेरे साथ रहो।
365
00:27:04,050 --> 00:27:05,750
क्या मैं बोल रहा था?
366
00:27:07,270 --> 00:27:08,440
नहीं सर.
367
00:27:17,470 --> 00:27:18,950
मैं कैसा हूँ, डॉक्टर?
368
00:27:19,500 --> 00:27:21,269
सर्जरी सफल रही.
369
00:27:21,270 --> 00:27:22,769
बेशक, यह कहना जल्दबाजी होगी
370
00:27:22,770 --> 00:27:24,890
यदि कोई अस्वीकृति समस्या होगी।
371
00:27:26,570 --> 00:27:29,860
क्या कुछ और है
आपके दिमाग में, डॉक्टर?
372
00:27:30,940 --> 00:27:32,889
यह अब एक तथ्य है, एल्ड्रिच।
373
00:27:32,890 --> 00:27:36,810
आपका शरीर आघात सहन नहीं कर सकता
एक और बड़े ऑपरेशन का.
374
00:27:37,080 --> 00:27:40,889
और मुझे अमा को हवा मिलती है
इस अंग की कटाई के...
375
00:27:40,890 --> 00:27:44,130
मुझे आपकी आवश्यकता नहीं होगी
मुझ पर फिर से ऑपरेशन करने के लिए.
376
00:27:44,550 --> 00:27:49,350
इसके लिए आप जो शुल्क वसूलते हैं
प्रक्रिया आपकी आखिरी होगी.
377
00:27:49,650 --> 00:27:53,990
समझने के लिए धन्यवाद।
यह हमेशा हमारे ऊपर निर्भर नहीं है.
378
00:27:54,000 --> 00:27:55,320
बेशक ऐसा नहीं है.
379
00:27:56,530 --> 00:27:59,680
किसी को उच्च शक्ति पर भरोसा करना चाहिए।
380
00:29:21,070 --> 00:29:22,230
श्री बोलिवर.
381
00:29:24,450 --> 00:29:26,820
किसी कामकाजी आदमी पर इस तरह छींटाकशी न करें।
382
00:29:27,980 --> 00:29:29,280
मैं जैक नून हूं।
383
00:29:29,410 --> 00:29:33,450
आपके प्रबंधक ने अनुरोध किया कि मैं
आओ और थोड़ी सफ़ाई करो।
384
00:29:33,600 --> 00:29:36,385
तो, आप थोड़ी देर के लिए पीछे हट जाएं
385
00:29:36,415 --> 00:29:38,550
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा
ऐसा कभी नहीं हुआ.
386
00:29:45,480 --> 00:29:47,340
वहाँ कुछ खून है.
387
00:29:48,850 --> 00:29:50,300
यह कोई बड़ी बात नहीं है...
388
00:29:51,330 --> 00:29:55,990
गन्दा... जैसी आपदा मैंने देखी है। इसलिए।
389
00:29:59,430 --> 00:30:02,869
सेल फ़ोन त्रिकोणासन
और जीपीएस उसे यहां रखता है।
390
00:30:02,870 --> 00:30:05,710
हम उसे सड़क पर ही जमा कर देंगे।
391
00:30:06,290 --> 00:30:10,890
अब आपकी कहानी है, वह आ गई,
उसने तुम्हें प्रशासित किया,
392
00:30:10,950 --> 00:30:14,600
और फिर उसने बताया कि वह
मौसम में कुछ कमी महसूस हो रही थी
393
00:30:14,630 --> 00:30:16,430
और फिर वह शीघ्र ही चली गई।
394
00:30:16,620 --> 00:30:19,100
लेकिन अभी के लिए,
आप जितना कम जानें उतना बेहतर है.
395
00:30:20,740 --> 00:30:23,720
मुझे जिद करनी पड़ेगी
कि आप बैक अप लें.
396
00:30:25,090 --> 00:30:27,309
ठीक है? कुछ जगह रखें.
397
00:30:27,310 --> 00:30:29,070
मैं कुछ ही समय में तुम्हारे बालों से बाहर आ जाऊँगा।
398
00:30:29,250 --> 00:30:31,193
- समझे?
- ररह!
399
00:30:35,880 --> 00:30:37,509
वह एक गंभीर गलती थी, दोस्त।
400
00:30:37,510 --> 00:30:39,397
दूसरा मत बनाओ.
401
00:30:48,269 --> 00:30:49,292
उफ़्फ़.
402
00:30:50,960 --> 00:30:52,550
अब मुझे भुगतान कौन करेगा?
403
00:30:58,020 --> 00:30:58,731
क्या...
404
00:31:03,362 --> 00:31:06,595
ह्ह्ह...
405
00:31:24,680 --> 00:31:27,610
मुझे नहीं पता कितनी बार
मुझे आपको बताना होगा कि मैं ठीक हूं।
406
00:31:30,530 --> 00:31:31,479
आपको एक डॉक्टर की ज़रूरत है, मिस जोन।
407
00:31:31,480 --> 00:31:32,429
नहीं, मुझे ताज़ी हवा चाहिए।
408
00:31:32,430 --> 00:31:35,839
इससे अधिक बकवास चाय नहीं.
एक रन से यह साफ़ हो जाएगा।
409
00:31:35,840 --> 00:31:37,079
नहीं, मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है।
410
00:31:37,080 --> 00:31:40,750
मुझे नहीं लगता कि मैंने आपसे पूछा. हाय भगवान्!
411
00:31:40,780 --> 00:31:43,340
- क्या बात क्या बात? क्या? क्या!
- मेरी आंख में कुछ है.
412
00:31:44,947 --> 00:31:45,910
तुम यह देखते हो?
413
00:31:48,030 --> 00:31:49,200
यह क्या है?
414
00:31:52,680 --> 00:31:53,710
कुछ नहीं।
415
00:31:54,230 --> 00:31:56,110
ठीक है, यह बहुत मददगार है।
416
00:32:17,160 --> 00:32:20,220
हम कहाँ जा रहे हैं?
क्या हम शहर जा रहे हैं?
417
00:32:20,250 --> 00:32:23,900
माँ को थोड़ा आराम चाहिए,
तो हम एक साहसिक यात्रा पर जा रहे हैं।
418
00:32:24,310 --> 00:32:26,580
जो भी पहला हो
दरवाजे से बाहर एक पुरस्कार मिलता है.
419
00:32:28,090 --> 00:32:28,980
नीवा!
420
00:32:39,010 --> 00:32:41,050
मैं बच्चों को मूवी दिखाने ले जा रहा था।
421
00:32:41,310 --> 00:32:42,540
हाँ!
422
00:33:11,570 --> 00:33:14,040
हम कुछ घंटों में वापस आ जायेंगे.
423
00:33:17,350 --> 00:33:19,910
अच्छा। अभी भी देर नहीं हुई है, नीवा।
424
00:33:19,940 --> 00:33:21,450
नही बिल्कुल नही।
425
00:35:27,229 --> 00:35:31,284
र्र्रर्ग्घ्घ्...
426
00:35:53,010 --> 00:35:55,870
याद रखें कि मैंने कैसे उपयोग किया था
स्कूल के लिए अपने बाल गूंथें?
427
00:35:56,370 --> 00:35:59,259
- रोज रोज।
- दिखावे का महत्व है, नोरा।
428
00:35:59,260 --> 00:36:03,160
- मुझे पता है माँ.
- मुझे खेद है कि मुझे इतना काम करना पड़ा।
429
00:36:03,470 --> 00:36:05,870
तुम्हारे पिता के चले जाने से यह बहुत कठिन है...
430
00:36:06,040 --> 00:36:07,750
हम घर कब जा रहे हैं?
431
00:36:10,190 --> 00:36:11,490
आप घर पर हैं.
432
00:36:13,750 --> 00:36:18,370
यह मेरा घर नहीं है.
मैं इन लोगों को नहीं जानता.
433
00:36:18,380 --> 00:36:20,769
तुम मुझे अजनबियों के साथ रहने के लिए मजबूर करते हो।
434
00:36:20,770 --> 00:36:24,210
मुझे माफ़ करें। मुझे आपसे खेद है
यहीं रहना होगा.
435
00:36:24,510 --> 00:36:26,919
क्यों? तुम हमेशा कहते हो रुको,
436
00:36:26,920 --> 00:36:27,869
लेकिन आप कभी नहीं बताते कि ऐसा क्यों है।
437
00:36:27,870 --> 00:36:30,890
कृपया! कृपया।
अभी मेरे साथ ऐसा मत करो...
438
00:36:32,910 --> 00:36:34,530
क्यू ते पासा?
439
00:36:35,620 --> 00:36:38,320
मुझे बताओ क्या ग़लत है? में मदद करता हूँ।
440
00:36:38,640 --> 00:36:43,420
- मुझे बताओ।
- कुछ बुरा हुआ. काम पर।
441
00:36:44,730 --> 00:36:46,610
हम इस मामले पर काम कर रहे हैं और...
442
00:36:46,670 --> 00:36:49,370
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं
क्या करने की जरूरत है.
443
00:36:50,240 --> 00:36:53,200
तुम इसका पता लगा लोगी, मेरी स्मार्ट लड़की।
444
00:36:54,190 --> 00:36:58,370
आपको ऐसा क्यों लगता है कि मैंने जो किया वह मैंने किया
तुम्हें स्कूल भेजने के लिए?
445
00:36:59,040 --> 00:37:01,159
क्योंकि मैं हमेशा से जानता था
446
00:37:01,160 --> 00:37:04,640
आप इस दुनिया में कुछ भी जीत सकते हैं।
447
00:37:12,030 --> 00:37:15,419
मैं अपने कमरे में वापस नहीं जाना चाहता
और यह मेरा घर नहीं है.
448
00:37:15,420 --> 00:37:17,680
मैं तुम्हारे साथ लेटूंगा
जब तक आप सो नहीं जाते.
449
00:37:17,770 --> 00:37:20,091
- बिल्कुल वैसे ही जैसे हम करते थे।
- आरआर...
450
00:37:21,059 --> 00:37:22,640
राह!
451
00:37:22,670 --> 00:37:23,600
क्या चल रहा है?
452
00:37:25,580 --> 00:37:27,560
अरे तुम क्या कर रहे हो?
453
00:37:32,820 --> 00:37:34,330
हमें जाना है, चलो!
454
00:37:36,000 --> 00:37:38,470
- नोरा, रुको!
- हम नहीं कर सकते!
455
00:37:39,420 --> 00:37:40,859
नोरा, हम कहाँ जा रहे हैं?
456
00:37:40,860 --> 00:37:43,110
घर, मा. हम घर जा रहे हैं.
457
00:38:00,965 --> 00:38:03,369
एवरेट! आप और सचिव
सबूत चाहिए था?
458
00:38:03,370 --> 00:38:04,310
यह रहा।
459
00:38:04,330 --> 00:38:05,489
इफ. आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
460
00:38:05,490 --> 00:38:06,870
मैं अपना काम कर रहा हूं.
461
00:38:08,242 --> 00:38:09,649
मैं अनुसरण कर रहा हूं
इस बीमारी का फैलाव.
462
00:38:09,650 --> 00:38:11,150
और मेरा विश्वास करो, यह एक बीमारी है।
463
00:38:11,160 --> 00:38:13,830
मेरे पास भौतिक दस्तावेज़ीकरण का वीडियो है
इस संक्रमण का प्रभाव.
464
00:38:13,850 --> 00:38:15,300
मेरे पास वीडियो भी है
465
00:38:15,310 --> 00:38:17,809
किसी संक्रमित व्यक्ति का
बीमारी के पूरे दौर में.
466
00:38:17,810 --> 00:38:19,339
एवरेट, यह तेजी से आगे बढ़ रहा है।
467
00:38:19,340 --> 00:38:20,419
आपकी इच्छा क्या है?
468
00:38:20,420 --> 00:38:23,169
तुम्हारा क्या मतलब है, मैं क्या चाहता हूँ?
मैं एक व्यापक संगरोध चाहता हूँ।
469
00:38:23,170 --> 00:38:26,169
हमें किसी को भी बंद करने की जरूरत है
विमान हताहतों से संबंधित.
470
00:38:26,170 --> 00:38:28,329
आप रिश्तेदारों को बंद करना चाहते हैं
मृत यात्रियों की?
471
00:38:28,330 --> 00:38:29,770
वे मरे नहीं हैं.
472
00:38:31,530 --> 00:38:33,899
वे निष्क्रिय हैं लेकिन संक्रमित हैं,
473
00:38:33,900 --> 00:38:35,079
और एक निश्चित बिंदु पर
474
00:38:35,080 --> 00:38:36,670
वे सब जाग गये.
475
00:38:37,930 --> 00:38:39,500
यह ऐसा है...
476
00:38:40,960 --> 00:38:43,600
यह एक कैटरपिलर के घूमने जैसा है
एक तितली में.
477
00:38:46,380 --> 00:38:48,020
वे मृत दिखते हैं, लेकिन...
478
00:38:48,070 --> 00:38:50,360
वे कायापलट के दौर से गुजर रहे हैं।
479
00:38:51,920 --> 00:38:52,989
और जब वे दूसरी ओर से बाहर आते हैं,
480
00:38:52,990 --> 00:38:54,860
वे पूरी तरह से कुछ अलग हैं।
481
00:38:55,120 --> 00:38:56,169
तो क्या आपको शव मिले?
482
00:38:56,170 --> 00:38:59,260
नहीं, लेकिन मैं... मुझे पता है कहां
वे, आम तौर पर...
483
00:38:59,720 --> 00:39:02,280
मैंने शव परीक्षण किया
कैप्टन रेडफर्न पर.
484
00:39:03,780 --> 00:39:08,089
मेरे पास अनुभवजन्य प्रमाण भी है
कि पीड़ित घर लौट रहे हैं
485
00:39:08,090 --> 00:39:09,439
और उनके परिवारों को संक्रमित कर रहे हैं।
486
00:39:09,469 --> 00:39:12,420
मैंने एम्मा अर्नोट के पिता गैरी अर्नोट को देखा।
487
00:39:12,630 --> 00:39:15,949
वह संक्रमित था. एम्मा द्वारा.
488
00:39:15,950 --> 00:39:17,519
- इफ, यह है...
- मैं जानता हूं कि इसकी थाह पाना कठिन है।
489
00:39:17,520 --> 00:39:20,729
लेकिन अगर हम इसमें शामिल हो सकें
इस स्तर पर यह,
490
00:39:20,730 --> 00:39:24,890
इस पारिवारिक स्तर पर, हम कर सकते हैं
इसे हराने का मौका है.
491
00:39:24,920 --> 00:39:27,310
मुझे यह करने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है, एवरेट। कृपया।
492
00:39:28,840 --> 00:39:30,799
हर कोई मुझसे ऊपर है
इसके खिलाफ होंगे.
493
00:39:30,800 --> 00:39:32,879
- मुझे पहाड़ों को हटाना होगा।
- और यदि तुमने किया,
494
00:39:32,880 --> 00:39:35,970
आप वह व्यक्ति होंगे जिसने इस प्लेग को हराया,
क्या तुम नहीं करोगे, एवरेट?
495
00:39:36,800 --> 00:39:41,240
आप ठीक वहीं होंगे
पाश्चर, साल्क के साथ...
496
00:39:42,580 --> 00:39:44,460
यह घटना, यह बहुत बड़ी है.
497
00:39:47,520 --> 00:39:48,550
कृपया...
498
00:39:52,280 --> 00:39:54,210
जरा वीडियो देखिए.
499
00:39:55,500 --> 00:39:59,440
एक बार आप सबूत देख लीजिए,
आपको पता चल जाएगा कि यह सही कॉल है।
500
00:40:02,666 --> 00:40:05,141
-राह!!
501
00:40:05,171 --> 00:40:06,937
उसने खुद को जंजीर से बांध लिया.
502
00:40:06,967 --> 00:40:08,580
उसके परिवार को बख्शने के लिए.
हमारा काम आसान कर देता है.
503
00:40:08,870 --> 00:40:13,555
नेल गन का प्रयोग करें! स्ट्राइगोई को अचेत करो!
504
00:40:15,010 --> 00:40:18,170
सबिया मे
फ़्रेडोनेज़ा डी आर्गिन्ट।
505
00:40:19,380 --> 00:40:21,429
डटे रहो। मैं रद्द करने जा रहा हूँ
मेरी अगली नियुक्ति.
506
00:40:21,430 --> 00:40:22,240
धन्यवाद।
507
00:40:30,820 --> 00:40:34,170
- यह फैल रहा है?
- बड़े पैमाने पर.
508
00:40:38,139 --> 00:40:41,591
अभी। इसे अस्वीकार कर दो।
509
00:40:42,690 --> 00:40:44,209
वह अपनी मीटिंग रद्द नहीं कर रहा है, है ना?
510
00:40:44,210 --> 00:40:46,730
उनके पास आपका वीडियो है
511
00:40:46,780 --> 00:40:49,560
रेडफ़र्न के शरीर को नीचे खींचना
तहखाने में दालान.
512
00:40:50,290 --> 00:40:51,760
मुझे यहां से निकलना होगा.
513
00:41:00,720 --> 00:41:02,900
- उसने मेरा कार्ड बंद कर दिया।
- मेरा नहीं.
514
00:41:28,060 --> 00:41:30,909
इफ, मुझे खेद है। मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
कि ये होने वाला था...
515
00:41:30,910 --> 00:41:31,699
आप सही काम करना चाहते हैं?
516
00:41:31,700 --> 00:41:33,170
बार्न्स से उस संगरोध की घोषणा करवाएं।
517
00:41:33,180 --> 00:41:36,610
प्रत्येक यात्री और उनके बारे में जानें
परिवार के सदस्य हमारे नियंत्रण में।
518
00:41:39,100 --> 00:41:42,300
इफ़... अपना फ़ोन छोड़ो।
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.
519
00:41:46,440 --> 00:41:49,140
मैं इन फ़ाइलों को स्वयं ईमेल करने का प्रयास कर रहा हूँ।
520
00:41:49,200 --> 00:41:51,399
इंटरनेट सब ख़राब हो गया है.
तुम्हें इसे छोड़ना होगा.
521
00:41:51,400 --> 00:41:54,090
- वे आपका पता लगा सकते हैं।
- यह मेरा सबूत है. मैं नहीं कर सकता।
522
00:41:54,820 --> 00:41:56,399
वे मेरा पता नहीं लगा सकते
सिम कार्ड के बिना, है ना?
523
00:41:56,400 --> 00:41:57,840
मुझे एक पेपरक्लिप दो.
524
00:42:14,910 --> 00:42:15,800
इफ!
525
00:42:16,850 --> 00:42:17,900
यह लो.
526
00:42:18,690 --> 00:42:23,340
देखो, मैंने जो कुछ भी किया,
मैंने तुम्हें धोखा देने के लिए ऐसा कभी नहीं किया।
527
00:42:24,000 --> 00:42:27,080
क्या आप मददगार बनना चाहते हैं?
अपना काम करो।
528
00:42:48,769 --> 00:42:55,077
- वोल्फेन द्वारा सिंक और सुधार -
- www.Addic7ed.Com -
529
00:42:56,305 --> 00:43:02,291
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए